Texto: Toda tradução é uma forma de leitura levada ao extremo: para verter uma frase, o tradutor precisa…

Question

Texto: Toda tradução é uma forma de leitura levada ao extremo: para verter uma frase, o tradutor precisa primeiro habitá-la. Não há palavra inocente nesse ofício; cada escolha sacrifica um matiz para salvar outro. O traidor de que falam os italianos é, no fundo, o leitor mais fiel — aquele que, para permanecer leal ao sentido, ousa desobedecer à letra.

O verbo "habitar", em "o tradutor precisa primeiro habitá-la", foi empregado em sentido figurado equivalente a:

Accepted Answer

compenetrar-se da frase, mergulhar nela e apropriar-se profundamente de seu sentido antes de traduzi-la.

Answer

residir fisicamente dentro do livro impresso, como em uma casa.

Answer

alugar temporariamente um espaço para realizar a leitura.

Answer

abandonar a frase, deixando-a sem qualquer interpretação.

Answer

povoar a frase de outras pessoas, enchendo-a de personagens.

Questão de PortuguêsCoesão e Coerência

Mais questões de Português

Links Rápidos

Cursos em Destaque

Contato

Horário de Atendimento