Texto: Toda tradução é uma forma de leitura levada ao extremo: para verter uma frase, o tradutor precisa…

Question

Texto: Toda tradução é uma forma de leitura levada ao extremo: para verter uma frase, o tradutor precisa primeiro habitá-la. Não há palavra inocente nesse ofício; cada escolha sacrifica um matiz para salvar outro. O traidor de que falam os italianos é, no fundo, o leitor mais fiel — aquele que, para permanecer leal ao sentido, ousa desobedecer à letra.

A expressão "esse ofício", em "Não há palavra inocente nesse ofício", promove coesão ao:

Accepted Answer

retomar, por encapsulamento anafórico, a atividade antes designada como "tradução", recategorizando-a lexicalmente como "ofício".

Answer

antecipar cataforicamente "o leitor mais fiel", expressão do período final.

Answer

estabelecer relação de hiperonímia com "palavra", de que seria espécie.

Answer

opor-se, como antônimo, ao termo "leitura" mencionado no início.

Answer

substituir o sujeito por um pronome pessoal oblíquo átono.

Questão de PortuguêsCoesão e Coerência

Mais questões de Português

Links Rápidos

Cursos em Destaque

Contato

Horário de Atendimento