Texto: Toda tradução é uma forma de leitura levada ao extremo: para verter uma frase, o tradutor precisa…

Question

Texto: Toda tradução é uma forma de leitura levada ao extremo: para verter uma frase, o tradutor precisa primeiro habitá-la. Não há palavra inocente nesse ofício; cada escolha sacrifica um matiz para salvar outro. O traidor de que falam os italianos é, no fundo, o leitor mais fiel — aquele que, para permanecer leal ao sentido, ousa desobedecer à letra.

No texto, o verbo "verter" (em "para verter uma frase") foi empregado como sinônimo contextual de:

Accepted Answer

traduzir, ou seja, transpor a frase de uma língua para outra.

Answer

derramar, no sentido físico de despejar um líquido de um recipiente a outro.

Answer

inverter, isto é, alterar a ordem das palavras dentro da própria frase.

Answer

corromper, no sentido de adulterar maliciosamente o original.

Answer

reverter, anulando uma decisão de tradução tomada anteriormente.

Questão de PortuguêsCoesão e Coerência

Mais questões de Português

Links Rápidos

Cursos em Destaque

Contato

Horário de Atendimento