Al comparar contrastivamente los enunciados “Se me cayó la bandeja y se rompieron los vasos” y “A bandeja…

Question

Al comparar contrastivamente los enunciados “Se me cayó la bandeja y se rompieron los vasos” y “A bandeja caiu da minha mão e os copos quebraram” (Kulikowski y Gónzález, 1999) se puede afirmar que

Accepted Answer

el enunciado en español no se puede traducir literalmente al portugués.

Answer

hay que destacar la diferencia semántica de los verbos ‘‘romper’’ y ‘’quebrar’’.

Answer

se debe subrayar la equivalencia sinonímica entre ‘’vasos’’ y ‘’copos’’.

Answer

en ambos casos se trata de acciones deliberadas por parte del sujeto agente.

Answer

las conjunciones “y” – “e” poseen funciones distintas en ambos idiomas.

Questão de EspanholInterpretação de Texto | Comprensión de Lectura, Vocabulário | Vocabulario

Mais questões de Espanhol

Links Rápidos

Cursos em Destaque

Contato

Horário de Atendimento