Com a expressão “chave inglesa”, no terceiro parágrafo, o autor

Question

Accepted Answer

reforça a crítica à inadequação do emprego do vocábulo “sobre” como uma tradução malfeita da construção inglesa “it’s not about”.

Answer

defende a ideia de que a língua portuguesa dispõe de muito mais recursos de comunicação que a língua inglesa.

Answer

sugere que as pessoas que eventualmente empregam palavras ou frases de origem estrangeira são arrogantes.

Answer

frisa que há ideias que simplesmente não podem ser traduzidas do inglês para o português.

Answer

explicita seu ponto de vista terminantemente contra as teorias que endossam as recentes traduções de obras da língua inglesa.

Questão de PortuguêsInterpretação e Compreensão de Texto