Questão de PortuguêsCoesão e Coerência
- Banca:
- CFP
- Órgão:
- Banca própria
- Ano:
- 2025
- Nível:
- Difícil
- Modalidade:
- Múltipla escolha
Texto: Toda tradução é uma forma de leitura levada ao extremo: para verter uma frase, o tradutor precisa primeiro habitá-la. Não há palavra inocente nesse ofício; cada escolha sacrifica um matiz para salvar outro. O traidor de que falam os italianos é, no fundo, o leitor mais fiel — aquele que, para permanecer leal ao sentido, ousa desobedecer à letra.
No segmento "para verter uma frase, o tradutor precisa primeiro habitá-la", o pronome "la" (em "habitá-la") retoma:
No segmento "para verter uma frase, o tradutor precisa primeiro habitá-la", o pronome "la" (em "habitá-la") retoma:
Ver gabarito oficial
Gabarito: Alternativa D.