Questão de PortuguêsSintaxe: termos da oração e período

        O afrouxamento da severidade penal no decorrer dos últimos
séculos, fenômeno bem conhecido dos historiadores do direito, foi
visto, durante muito tempo, de forma geral, como se fosse fenômeno
quantitativo: menos sofrimento, mais suavidade, mais respeito e
“humanidade”. Na verdade, tais modificações se fazem
concomitantes ao deslocamento do objeto da ação punitiva. Redução
de intensidade? Talvez. Mudança de objetivo, certamente.

        Se não é mais ao corpo que se dirige a punição, em suas
formas mais duras, sobre o que, então, se exerce? A resposta dos
teóricos é simples, quase evidente. Dir-se-ia inscrita na própria
indagação. Pois não é mais o corpo, é a alma. À expiação que tripudia
sobre o corpo deve suceder um castigo que atue, profundamente, sobre
o coração, o intelecto, a vontade, as disposições.

Michel Foucault. Vigiar e punir: nascimento da prisão. Tradução de Raquel Ramalhete.

Rio de Janeiro, Petrópolis: Editora Vozes, 1999 (com adaptações).